vorbestraft sein

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

break or beat the record — den Rekord brechen

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

record of previous convictions — Vorstrafen pl

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

break or beat the record — den Rekord brechen

have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

to get a conviction (police, prosecution) — einen Schuldspruch erreichen

his speech lacked conviction — seine Rede klang wenig überzeugend

he did it in the conviction that... a man of strong convictions — er tat es in der Überzeugung, dass... ein Mann, der feste Anschauungen vertritt

in human form — in menschlicher Gestalt; in Menschengestalt

in the form of — in Form von od. + Gen.

in book form — in Buchform; als Buch

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

out of form — außer Form; nicht in Form

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

be formed from something — aus etwas entstehen

form of government — Regierungsform f

form of address — Anrede f

forms of worship — Formen pl der Gottesverehrung

in the form of — in Form von or +gen; (with reference to people) in Gestalt von or +gen

to take form (lit, fig) — Form or Gestalt annehmen

he did it for form's sake — er tat es der Form halber

it's bad form — so etwas tut man einfach nicht

what's the form? (inf) — was ist üblich?

to be in fine or good form — gut in Form sein, in guter Form or Verfassung sein

to study (the) form (Horse-racing) — die Form prüfen

past form — Papierform f

on past form — auf dem Papier

= criminal record) to have form — vorbestraft sein

or line (US) — eine Schlange bilden

to form into a square to form into battle order — sich im Karree aufstellen sich zur Schlachtordnung formieren

in the form of — in Form von od. + Gen.

take form — Gestalt annehmen od. gewinnen

peak form — Bestform, die

in [good] form — (lit. or fig.) [gut] in Form

she was in great form at the party — (fig.) bei der Party war sie groß in Form

on/off form — (lit. or fig.) in/nicht in Form

on/judging by [past/present] form — (fig.) nach der Papierform

true to form — (fig.) wie üblich od. zu erwarten

have a criminal record — vorbestraft sein

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

(clean in personal habits.) reinlich

to wipe a disk clean (Comput) —

I want to see a nice clean plate — ich will einen schön leer gegessenen Teller sehen

the vultures picked the carcass/bone clean — die Geier nagten den Kadaver bis aufs Skelett ab/nagten den Knochen ganz ab

to make a clean start — ganz von vorne anfangen; (in life) ein neues Leben anfangen

to have a clean record (with police) — nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben (inf)

a clean driving licence — ein Führerschein m ohne Strafpunkte

he's been clean for six months (criminal) — er ist seit sechs Monaten sauber; (from drink) er ist seit sechs Monaten trocken; (from drugs) er ist seit sechs Monaten clean

he's clean, no guns (inf) — alles in Ordnung, nicht bewaffnet

keep television clean — das Fernsehen muss sauber or anständig bleiben

a clean break (also Med) — ein glatter Bruch; (fig) ein klares Ende

to have clean hands (fig) — eine reine Weste haben

I clean forgot — das habe ich glatt(weg) vergessen (inf)

the ball/he went clean through the window — der Ball flog glatt/er flog achtkantig durch das Fenster

to come clean (inf) — auspacken (inf)

we're clean out (of matches) — es sind keine (Streichhölzer) mehr da

to clean one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen or (with toothpick) säubern

clean the dirt off your face — wisch dir den Schmutz vom Gesicht!

clean your shoes before you come inside — putz dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst!

clothes which are easy to clean — pflegeleichte Kleider pl

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

criminal act or deed/offence — Straftat, die

it's a criminal waste — es ist eine sträfliche Verschwendung

criminal law — Strafrecht nt

criminal act or deed/offence — Straftat, die

the previous page — die Seite davor

previous to — vor (+ Dat.)

in previous years — in früheren Jahren, früher

he's already been the target of two previous attacks — er war schon das Opfer von zwei früheren Angriffen

in a previous incarnation or life — in einem früheren Leben; (fig) früher im Leben

from a previous relationship — aus einer früheren Beziehung

he beat his previous best (Sport) — er hat seine bisherige Höchstleistung überboten

have you made any previous applications? — haben Sie sich davor or früher schon einmal beworben?

no previous experience necessary — Vorkenntnisse (sind) nicht erforderlich

previous conviction (Jur) — Vorstrafe f

previous owner — Vorbesitzer(in) m(f)

previous to going out — bevor ich/er etc ausging

previous to — vor (+ Dat.)